|
Claudio Salvagno |
|
 |
|
|
|
|
|
L'emperi de l'ombra |
|
|
|
|
|
L'impero dell'ombra |
|
|
|
|
| Lo brutlar dal tiu motur daluenh coparè plus en dui la comba la tia charja de bòsc o fen marcarè plus ton passatge. Aora lo silenci chucha decò lo calar de l'aiga de la font. Lauses estrameiraas, pòsts d'un portal desfach, segelins, brots de palha e fen, amolines, claps. Tot fenìs aquì, empatanhat ent la malinconia que cor dedins i orties. Greu da ailamont chei a cobrir i nòstres retards un vielh sòmi de caluse. |
|
|
Il
muggire del tuo motore lontano il tuo carico di legna o fieno non segnerà più il tuo passaggio. Ora il silenzio succhia anche lo scendere dell’acqua della fontana. Ardesie spostate, tavole di una porta disfatta, secchi, ciuffi di paglia e fieno, bottiglie, cocci. Tutto finisce qui, avvolto nella malinconia che corre dentro le ortiche. Pesante da lassù a monte cade a coprire i nostri ritardi
|
|
| Le mugissement de ton moteur au loin / ne coupera plus en deux la combe / ton chargement de bois ou defoin / n'indiquera plus ton passage. Désormais le silence aspire aussi / l'eau qui tombe de la fontaine. / Lauses déplacées, / planches d'un portail défait, / seaux, touffes de paille et de foin, /flacons, vaisselle cassée. / Tout se termine ici, enveloppé dans / la mélancolie qui court dans les orties. / Lourdement tombe de là.-haut / à recouvrir nos retards / un vieux reve de suie. |
|
|
|
|
|
Claudio Salvagno poeta occitano, scultore vive a Bernezzo (Cn) ha pubblicato il suo primo libro di poesie con la casa editrice francese Jorn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Claudio Salvagno 0171 82309 |
JORN |
